1 00:03:20,300 --> 00:03:21,858 Espere aí. 2 00:03:25,638 --> 00:03:28,505 Largue essas malas e coloque as mãos onde posso vê-los. 3 00:03:29,209 --> 00:03:30,870 - Estamos desarmados. - Sim, claro. 4 00:03:31,044 --> 00:03:33,638 Vá contra a parede. Vamos, mova-se. 5 00:06:42,668 --> 00:06:45,637 Steve, Chin na linha um. 6 00:06:46,973 --> 00:06:48,770 Sim, queixo? 7 00:06:49,842 --> 00:06:51,139 Ah, sinto muito em ouvir isso. 8 00:06:51,310 --> 00:06:53,335 Sim, entendi. Kanoni? 9 00:06:53,513 --> 00:06:55,845 Sim, obrigado. 10 00:06:56,015 --> 00:06:57,846 Passe-me através para Dan Williams, por favor. 11 00:06:59,085 --> 00:07:00,313 -Williams. - Danno, 12 00:07:00,486 --> 00:07:03,353 Chin está com HPD. Em um roubo de ouro no Kanoni, 13 00:07:03,523 --> 00:07:05,957 K-A-N-O-N-I, Empresa de suprimentos odontológicos. 14 00:07:06,125 --> 00:07:08,616 Essa é a terceira empresa fornecedora de ouro atingiu este mês. 15 00:07:08,795 --> 00:07:11,423 Sim, exceto desta vez, um guarda foi baleado, ele está em estado crítico. 16 00:07:11,597 --> 00:07:14,157 Estarei empatado com o governador pelas próximas horas 17 00:07:14,333 --> 00:07:15,630 e quero que você siga em frente. 18 00:07:15,802 --> 00:07:16,826 Estou a caminho, Steve. 19 00:07:28,247 --> 00:07:29,305 Queixo. 20 00:07:29,482 --> 00:07:31,279 Este é Ned Loe, proprietário da empresa, Danny. 21 00:07:31,451 --> 00:07:32,816 - Como vai, senhor? - Como vai você? 22 00:07:32,985 --> 00:07:34,714 Você sabe a quantidade de ouro que foi roubado? 23 00:07:34,887 --> 00:07:36,946 Estimamos cerca de 30 libras. 24 00:07:37,123 --> 00:07:38,784 Quase $ 60.000. 25 00:07:38,958 --> 00:07:40,585 Quem você vende a maior parte do seu ouro para? 26 00:07:40,760 --> 00:07:43,388 Dentistas, principalmente empresas de suprimentos odontológicos. 27 00:07:43,563 --> 00:07:46,031 Bem, manteremos contato assim que possível à medida que inventamos algo. 28 00:07:46,199 --> 00:07:47,689 Obrigado, senhor. 29 00:07:49,635 --> 00:07:50,863 O guarda fez uma declaração? 30 00:07:51,037 --> 00:07:53,096 Sim, ele disse que os ladrões estavam usando máscaras de meia 31 00:07:53,272 --> 00:07:54,432 sobre suas cabeças. 32 00:07:54,607 --> 00:07:56,097 Ele acha que eles eram jovens. 33 00:07:56,275 --> 00:07:58,800 Ele também viu o veículo deles. Era uma van azul clara. 34 00:07:58,978 --> 00:08:00,104 Algum número de licença? 35 00:08:00,279 --> 00:08:02,747 Sim, parcial, 29. 36 00:08:02,915 --> 00:08:05,907 É melhor passarmos por isso matrícula de veículos automotores. 37 00:08:17,396 --> 00:08:19,956 - Inventou alguma coisa, Yosh? - Não, o cofre está limpo. 38 00:08:20,132 --> 00:08:22,498 Mas encontramos uma pegada lá fora. Estamos despejando um molde agora. 39 00:08:22,668 --> 00:08:24,033 Bom. 40 00:08:31,043 --> 00:08:33,739 Loe tem uma lista da série números das bolachas de ouro roubadas? 41 00:08:33,913 --> 00:08:35,471 Sim, em seu escritório. 42 00:08:35,648 --> 00:08:36,910 Vamos pegar uma cópia. 43 00:08:43,055 --> 00:08:44,079 - Steve? - Sim. 44 00:08:44,257 --> 00:08:46,521 Recebi notícias de veículos motorizados inscrição nessa parcial. 45 00:08:46,692 --> 00:08:49,593 Eles apareceram 26 vans com o número 29 nas placas. 46 00:08:49,762 --> 00:08:51,855 Sete deles são azuis, mas apenas quatro são azuis claros. 47 00:08:52,031 --> 00:08:53,464 Isso deve estreitar o campo. 48 00:08:53,633 --> 00:08:54,759 Um pertence a uma lavanderia. 49 00:08:54,934 --> 00:08:56,799 O segundo é propriedade pela Creche de Férias. 50 00:08:56,969 --> 00:09:00,461 O terceiro está registrado em nome de Don Alda, e o último para John Manoa. 51 00:09:00,640 --> 00:09:03,905 Ok, vamos descobrir o que podemos sobre os proprietários desses veículos. 52 00:09:04,076 --> 00:09:06,408 - Prioridade máxima, Danno. - Certo. 53 00:09:09,382 --> 00:09:11,316 - Sandália? - Um tipo muito popular. 54 00:09:11,484 --> 00:09:12,974 Usado por crianças na ilha. 55 00:09:13,152 --> 00:09:16,553 Não sei se podemos rastreá-lo, mas há uma marca de identificação aqui. 56 00:09:17,189 --> 00:09:18,918 Parece um corte. 57 00:09:19,091 --> 00:09:20,718 Nos dá algo para procurar. 58 00:09:20,893 --> 00:09:22,724 Fique com isso, Che. 59 00:09:30,836 --> 00:09:32,770 Ah, entre, por favor. 60 00:09:33,139 --> 00:09:35,505 Steve, todas aquelas vans foram verificadas mas um. 61 00:09:35,675 --> 00:09:37,404 Está registrado em nome de John Manoa, 62 00:09:37,577 --> 00:09:40,637 mas é propriedade do Makama Casa de Reabilitação Juvenil em Waikiki. 63 00:09:40,813 --> 00:09:43,145 - Manoa é o administrador. - Conheço muito bem o Lar. 64 00:09:43,316 --> 00:09:45,307 Foi criado por Elizabeth Rollins há quatro anos. 65 00:09:45,484 --> 00:09:46,849 Eu estava lá pela dedicação. 66 00:09:47,019 --> 00:09:48,418 Seu sobrinho, Edward Ross, 67 00:09:48,588 --> 00:09:51,421 trabalha lá como elo de ligação com o H.P.D. Divisão juvenil. 68 00:09:51,591 --> 00:09:53,752 Mas aqui está o chute, Manoa é um ex-presidiário. 69 00:09:53,926 --> 00:09:55,757 Seu nome verdadeiro é Fred Napa. 70 00:09:55,928 --> 00:09:57,293 Assalto à mão armada, duas acusações. 71 00:09:57,463 --> 00:09:59,488 Ele fez um período de três anos na Prisão Estadual de Oahu. 72 00:09:59,665 --> 00:10:01,064 Saí há alguns anos. 73 00:10:01,233 --> 00:10:02,996 Quando ele saiu, ele deve ter mudado de nome. 74 00:10:03,169 --> 00:10:05,569 Bem, não há nada ilegal sobre mudar seu nome, Danno. 75 00:10:05,738 --> 00:10:08,969 - Alguma prisão desde então? -H.P.D. Diz que ele está limpo. 76 00:10:09,141 --> 00:10:11,939 Bem, eu quero segui-lo de qualquer maneira. Coloque Duke nisso. 77 00:10:12,111 --> 00:10:16,275 Casa juvenil dirigida por um ex-presidiário, isso é interessante. 78 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 Principalmente porque o guarda pensei que os ladrões eram jovens. 79 00:10:19,752 --> 00:10:23,745 Steve, mesmo que sejam do Lar, eles não podiam despejar o ouro. 80 00:10:23,923 --> 00:10:25,288 Eles precisam de conexão externa. 81 00:10:25,458 --> 00:10:29,724 Isso mesmo, então vamos tentar descobrir quem é a conexão externa. 82 00:10:30,162 --> 00:10:34,690 Jenny, chame-me Sra. Elizabeth Rollins, por favor, em Kahala. 83 00:10:37,269 --> 00:10:40,136 Tudo bem, vamos. Vamos, turma. Vamos, vamos. 84 00:10:45,678 --> 00:10:47,077 Vamos. 85 00:10:50,816 --> 00:10:52,716 Ok, vamos orar. 86 00:10:53,285 --> 00:10:54,445 Abençoe-nos por esses alimentos 87 00:10:54,620 --> 00:10:56,611 que estamos prestes a receber da tua generosidade. 88 00:10:56,789 --> 00:10:59,155 - Amém. Tommy. - Amém. 89 00:10:59,325 --> 00:11:00,917 Você faz a remoção de ervas daninhas no quintal? 90 00:11:01,093 --> 00:11:04,529 Sim, senhor, Sr. Manoa, e eu tenho bolhas para provar isso. 91 00:11:04,697 --> 00:11:07,359 Pete, você e Mike tiveram o detalhe da lavanderia. 92 00:11:07,533 --> 00:11:09,501 - Vocês terminaram? - Claro que sim, Sr. Manoa. 93 00:11:09,669 --> 00:11:10,966 Bom. 94 00:11:11,137 --> 00:11:14,664 Agora uma palavra do seu diretor atlético. Hogan? 95 00:11:14,840 --> 00:11:16,330 Cooper, por que não levantei esta manhã 96 00:11:16,509 --> 00:11:18,477 e ajudar a preparar o café da manhã como você deveria fazer? 97 00:11:18,644 --> 00:11:21,272 Esta é a segunda vez esta semana. 98 00:11:22,448 --> 00:11:24,746 Eu não estava me sentindo bem. Eu dormi demais. 99 00:11:24,917 --> 00:11:26,407 Não aceito isso como desculpa. 100 00:11:26,585 --> 00:11:29,076 - Nenhuma pista esta semana. - Sim, senhor. 101 00:11:29,255 --> 00:11:32,850 Evitar responsabilidades não resolve por aqui. Você sabe disso, Cooper. 102 00:11:33,025 --> 00:11:35,323 Isso coloca uma carga de trabalho mais pesada nos outros. 103 00:11:35,494 --> 00:11:38,486 Agora, graças a algumas pessoas boas e a caridade de nossos tribunais, 104 00:11:38,664 --> 00:11:40,996 você tem a chance de evitar um registro de prisão. 105 00:11:41,167 --> 00:11:43,635 Você vai arriscar tudo isso sendo irresponsável? 106 00:11:45,104 --> 00:11:46,264 Não, Sr. Ross. 107 00:11:46,439 --> 00:11:50,068 - É melhor colocar a cabeça no lugar. - Tudo bem, tudo bem, já chega. 108 00:11:50,242 --> 00:11:53,143 Eu acho que Joey vai ter certeza isso não acontece novamente. 109 00:11:53,312 --> 00:11:56,281 - O que você me diz, Joey? - OK. 110 00:11:57,116 --> 00:11:58,310 Ok, vamos comer. 111 00:12:32,218 --> 00:12:35,779 Sra. Rollins, por favor. Obrigado. 112 00:12:55,474 --> 00:12:58,341 Ah, Steve. 113 00:12:59,411 --> 00:13:02,505 -Elizabete? - Que bom ver você. 114 00:13:02,681 --> 00:13:04,308 Você está parecendo bem. 115 00:13:04,483 --> 00:13:06,474 Deus, quanto tempo faz? 116 00:13:06,652 --> 00:13:11,055 Bom, acho que foi a posse do governador 117 00:13:11,223 --> 00:13:12,713 e isso é muito longo. 118 00:13:14,927 --> 00:13:17,953 O olhar em seus olhos me diz que você veio aqui 119 00:13:18,130 --> 00:13:22,294 por algum motivo diferente admirar meu lindo oceano. 120 00:13:22,468 --> 00:13:25,369 Sim, ainda não temos certeza, Elizabeth, 121 00:13:25,538 --> 00:13:27,733 mas pode haver algum problema em casa. 122 00:13:27,907 --> 00:13:30,068 Que tipo de problema? 123 00:13:30,276 --> 00:13:33,370 Ontem, um guarda foi baleado e gravemente ferido 124 00:13:33,546 --> 00:13:36,481 em um assalto em uma empresa fornecedora de ouro. 125 00:13:36,649 --> 00:13:40,449 A van que saiu do local, achamos que é da Casa Makama. 126 00:13:40,886 --> 00:13:44,447 Ah, bem, então deve haver algum tipo de erro. 127 00:13:44,623 --> 00:13:46,818 Espero que, para seu bem, seja um erro. 128 00:13:46,992 --> 00:13:49,984 Mas a van estava registrada para John Manoa. 129 00:14:42,781 --> 00:14:44,612 Vinnie Kowa saiu da Casa Juvenil Makama 130 00:14:44,783 --> 00:14:45,875 cerca de um mês atrás. 131 00:14:46,051 --> 00:14:48,679 E hoje, ele tem uma reunião com John Manoa, 132 00:14:48,854 --> 00:14:51,084 que lhe entrega um envelope. 133 00:14:51,991 --> 00:14:53,356 O que você acha, duque? Uma recompensa? 134 00:14:53,792 --> 00:14:55,419 Talvez. 135 00:14:56,595 --> 00:14:58,222 Homem disfarçado lá fora, Steve. 136 00:14:58,397 --> 00:15:00,627 - Quem é? - Sargento Louie Pakoa. 137 00:15:00,799 --> 00:15:04,291 Ele tem trabalhado com H.P.D. A Narcóticos diz que ele é o homem certo para nós. 138 00:15:04,470 --> 00:15:05,732 Por que ele em particular? 139 00:15:05,905 --> 00:15:08,874 Bem, Pakoa é responsável por alguns das maiores apreensões de adolescentes na ilha. 140 00:15:09,041 --> 00:15:10,133 Ele trabalhou nas gangues. 141 00:15:11,343 --> 00:15:12,401 Ok, mande-o entrar. 142 00:15:13,579 --> 00:15:15,308 Com licença, duque. 143 00:15:17,383 --> 00:15:18,748 Sargento, entre. 144 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 Ouvi muito sobre você, McGarrett. 145 00:15:21,253 --> 00:15:24,416 Bem, você me deixou em desvantagem, porque não sei nada sobre você. 146 00:15:24,957 --> 00:15:26,151 Muito bem, você foi informado, 147 00:15:26,325 --> 00:15:28,225 então você conhece a operação da casa dos jovens. 148 00:15:28,394 --> 00:15:30,658 Eu quero ser alertado no minuto em que você inventar alguma coisa. 149 00:15:30,829 --> 00:15:32,319 E sem heroísmo. 150 00:15:32,498 --> 00:15:35,592 Se alguém descobrir quem você é, saia daí. 151 00:15:36,201 --> 00:15:37,691 Estou procurando por alguém em particular? 152 00:15:37,870 --> 00:15:40,338 Mantenha os olhos abertos, mas fique de olho em John Manoa. 153 00:15:40,506 --> 00:15:42,406 Ele é o administrador. Ele cumpriu pena. 154 00:15:42,841 --> 00:15:44,502 - É isso? - É isso. 155 00:15:46,145 --> 00:15:49,137 Ciao, querido. Fique perto do telefone. 156 00:15:49,315 --> 00:15:51,112 - Sargento. - Ei? 157 00:15:51,550 --> 00:15:52,778 Voltar. Sente-se, por favor. 158 00:16:04,964 --> 00:16:10,027 Meu nome é Steve ou McGarrett, ou Sr. McGarrett, faça a sua escolha. 159 00:16:10,202 --> 00:16:14,138 Então vamos parar com isso, "Ciao, baby", jive juvenil, hein? 160 00:16:14,306 --> 00:16:16,536 Neste escritório, você é um sargento da polícia 161 00:16:16,709 --> 00:16:18,973 e eu espero que você comportar-se como tal. 162 00:16:19,144 --> 00:16:21,044 Isso entendeu? 163 00:16:21,413 --> 00:16:22,903 Sim, senhor, Sr. McGarrett. 164 00:16:23,349 --> 00:16:24,816 Muito bem. 165 00:16:35,928 --> 00:16:36,952 Garoto muito arrogante. 166 00:16:37,129 --> 00:16:39,029 Espero que ele seja tão inteligente como ele pensa que é. 167 00:16:39,198 --> 00:16:43,726 Danno, quero que você faça uma verificação em todos os pontos de venda de ouro. 168 00:16:43,902 --> 00:16:45,529 Veja se algum deles está vendendo 169 00:16:45,704 --> 00:16:47,934 mais do que eles estão comprando provenientes de fontes legítimas. 170 00:16:48,107 --> 00:16:49,267 E peça ao Chin para ajudá-lo. 171 00:16:49,441 --> 00:16:52,740 Você terá que verificar seus estoques contra suas faturas. 172 00:16:52,911 --> 00:16:54,173 Certo, Steve. 173 00:17:02,921 --> 00:17:04,650 - Como vai, Sr. Ross? - Oficial. 174 00:17:04,823 --> 00:17:05,983 Este é Louie Keoki. 175 00:17:06,158 --> 00:17:08,353 Sr. Ross é de Casa da Juventude Makama. 176 00:17:08,527 --> 00:17:10,620 - Estou emocionado. - Apenas faça o que ele mandar. 177 00:17:10,796 --> 00:17:13,287 E não dê a ele um mau momento. 178 00:17:20,606 --> 00:17:23,803 - Ele é todo seu. - Obrigado, oficial. 179 00:17:26,111 --> 00:17:27,601 Muito legal, muito legal. 180 00:17:28,047 --> 00:17:30,311 Belas joias, Keoki. 181 00:17:30,682 --> 00:17:33,014 Por que você não me conta sobre você? 182 00:17:34,653 --> 00:17:36,280 Você quer dizer sobre como nossa empregada e nosso mordomo 183 00:17:36,455 --> 00:17:38,787 costumava me jogar na piscina? 184 00:17:40,292 --> 00:17:43,523 Olha, relaxe, Keoki. Você ainda não está em um bloco de celas. 185 00:17:43,695 --> 00:17:46,255 Sim? Qual é a diferença entre lá e para onde vamos? 186 00:17:46,432 --> 00:17:49,458 Liberdade e uma chance para torná-lo limpo. 187 00:17:49,635 --> 00:17:50,761 Ah, cara, 188 00:17:50,936 --> 00:17:54,030 você não conhece o mundo inteiro é apenas uma grande gaiola? 189 00:17:55,507 --> 00:17:57,941 Eles me dizem que você foi criado na Cidade Velha. 190 00:17:58,110 --> 00:18:01,102 - Difícil? - Isso mesmo. 191 00:18:01,280 --> 00:18:03,544 Três meses na sua fazenda infantil será uma brisa. 192 00:18:04,983 --> 00:18:06,814 Vamos deixar uma coisa bem clara. 193 00:18:06,985 --> 00:18:10,512 Nós não tiramos nenhuma boca dos punks como você que pensa que sabe tudo. 194 00:18:10,689 --> 00:18:14,489 Quando você for aceito em nossa casa, você joga de acordo com as regras. Você entendeu? 195 00:18:44,089 --> 00:18:45,113 Posso te ajudar? 196 00:18:45,290 --> 00:18:47,315 Meu nome é Williams, Five-0. 197 00:18:47,493 --> 00:18:49,393 Gostaria de verificar seu inventário. 198 00:18:49,561 --> 00:18:51,358 Há algo errado, Sr. Williams? 199 00:18:51,530 --> 00:18:55,296 Não, apenas uma verificação de rotina. Isso levará apenas alguns minutos. 200 00:18:55,567 --> 00:18:57,194 Eu gostaria de verificar o cofre também. 201 00:19:09,481 --> 00:19:13,850 Para o benefício de vocês, recém-chegados, Eu quero explicar uma coisa. 202 00:19:14,953 --> 00:19:17,080 Qualquer um que cause problemas aqui 203 00:19:17,256 --> 00:19:19,053 é julgado pelo resto dos caras 204 00:19:19,224 --> 00:19:21,852 sobre se ele é digno de ficar em casa. 205 00:19:22,027 --> 00:19:26,157 Agora, Bobby aqui, fui pego ontem estourando vermelhos. 206 00:19:26,331 --> 00:19:30,165 No dia anterior, roubando de um armário. 207 00:19:30,836 --> 00:19:32,428 eu quero saber o que vocês pensam sobre isso. 208 00:19:39,678 --> 00:19:43,307 Quando cheguei ao Lar pela primeira vez, Eu estava com muitos problemas, 209 00:19:43,482 --> 00:19:45,950 mas deixei na rua. 210 00:19:46,118 --> 00:19:48,518 E eu acho se Bob não puder fazer isso aqui conosco, 211 00:19:48,687 --> 00:19:51,349 não há como ele pode cortar por fora. 212 00:19:56,962 --> 00:19:59,931 Bob nunca aprenderá a andar se ele não parar de voar. 213 00:20:00,098 --> 00:20:02,089 Ele precisa de uma coleira mais apertada do que o Lar pode lhe dar. 214 00:20:03,635 --> 00:20:05,398 Sinto muito, Bob. 215 00:20:07,039 --> 00:20:08,631 Mais alguém? 216 00:20:10,075 --> 00:20:11,702 OK. 217 00:20:12,511 --> 00:20:15,571 Aqueles de vocês a favor de Bobby ficar, 218 00:20:16,048 --> 00:20:17,106 levante a mão direita. 219 00:20:20,319 --> 00:20:21,752 É isso? 220 00:20:22,921 --> 00:20:26,482 Aqueles de vocês que dizem que Bobby vai? 221 00:20:31,897 --> 00:20:35,355 Bob, parece o seu oficial de condicional terá que levá-lo daqui. 222 00:20:37,703 --> 00:20:39,500 A reunião está encerrada. 223 00:20:56,021 --> 00:20:57,545 Ei, cara. 224 00:20:57,823 --> 00:21:00,724 Ouvi dizer que você e eu estamos nisso creche na mesma viagem. 225 00:21:03,295 --> 00:21:05,525 Tem que haver algum tipo de ação descendo por aqui. 226 00:21:06,031 --> 00:21:07,157 Não há ação, cara. 227 00:21:07,332 --> 00:21:09,266 Ah, cara, vamos lá. 228 00:21:09,434 --> 00:21:10,901 Tem que haver alguma forma de marcar. 229 00:21:11,069 --> 00:21:13,936 Se você fosse inteligente, você não se apressaria sem ação. 230 00:21:17,409 --> 00:21:19,001 Aqui não. 231 00:21:28,520 --> 00:21:30,249 - McGarrett. - É Pakoa. 232 00:21:30,422 --> 00:21:31,616 Eu consegui uma linha. 233 00:21:31,790 --> 00:21:35,817 Posso estar usando o tipo errado de isca. Saberei mais amanhã. 234 00:21:35,994 --> 00:21:37,461 Tive a oportunidade de seguir Manoa. 235 00:21:37,629 --> 00:21:39,893 Ele conheceu um cara que eu conhecia chamado Vinnie Kowa. 236 00:21:40,065 --> 00:21:43,193 Ah, já sabemos sobre Vinnie Kowa. Temos um homem atrás dele. 237 00:21:43,368 --> 00:21:46,201 Basta ficar por dentro de tudo no seu final. 238 00:21:46,371 --> 00:21:47,963 Veja se você consegue uma correspondência naquela sandália. 239 00:21:48,140 --> 00:21:50,108 Você viu o molde, então você sabe o que procurar. 240 00:21:50,275 --> 00:21:51,970 Você entendeu. 241 00:24:13,985 --> 00:24:16,180 O governador me disse você tinha prometido 242 00:24:16,354 --> 00:24:18,618 tirar seu homem de casa 243 00:24:18,790 --> 00:24:22,521 se você não encontrou nada para implicar meus meninos. 244 00:24:22,694 --> 00:24:24,321 Você já? 245 00:24:24,830 --> 00:24:26,661 Não, Elizabete. 246 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 E eu não vou. 247 00:24:29,935 --> 00:24:31,926 Eu preciso de mais tempo. 248 00:24:32,971 --> 00:24:34,404 E João Manoa? 249 00:24:34,873 --> 00:24:38,400 Achamos que ele está implicado em algo fora de casa. 250 00:24:38,577 --> 00:24:40,204 Implicado? 251 00:24:40,378 --> 00:24:42,608 - Como? - Ainda não sabemos. 252 00:24:42,781 --> 00:24:44,180 Mas nós... 253 00:24:44,916 --> 00:24:48,579 Estamos observando um garoto que ele aparentemente está repassando dinheiro. 254 00:24:49,654 --> 00:24:54,751 Steve, tentei basear o Home na confiança. 255 00:24:54,926 --> 00:24:58,054 Eu tentei dar algo aos meus meninos que eles não tinham. 256 00:24:58,230 --> 00:25:02,291 Algo que eles chamam de fair shake. 257 00:25:02,467 --> 00:25:04,526 Algo em que acreditar. Alguém em quem confiar. 258 00:25:04,703 --> 00:25:06,967 Agora eu não vou para deixar você destruir isso. 259 00:25:07,839 --> 00:25:10,967 Elizabeth, por que deveria Eu quero destruir alguma coisa? 260 00:25:11,142 --> 00:25:14,839 Algo que é tão importante para você, algo que é tão construtivo. 261 00:25:15,714 --> 00:25:18,114 Mas pense naquele guarda. 262 00:25:18,283 --> 00:25:21,514 Quando alguém colocou uma bala nele, eles estão subindo. 263 00:25:21,686 --> 00:25:24,985 Isso é tentativa de homicídio. Não é mais delinquência juvenil. 264 00:25:25,624 --> 00:25:29,526 Mas eu sei que meus meninos não estavam envolvidos nisso. 265 00:25:29,694 --> 00:25:32,390 Agora, você vai levar seu homem fora da casa Makama, 266 00:25:32,564 --> 00:25:33,690 ou você não é? 267 00:25:34,132 --> 00:25:36,157 Não, não estou. Ainda não. 268 00:25:36,334 --> 00:25:37,961 Não até eu obter algumas respostas. 269 00:25:39,804 --> 00:25:42,170 Tudo bem, então. estou com medo que você e eu não temos mais nada 270 00:25:42,340 --> 00:25:44,399 dizer um ao outro. 271 00:25:44,876 --> 00:25:46,434 Temos? 272 00:25:46,711 --> 00:25:48,906 Lamento que você se sinta assim. 273 00:26:10,201 --> 00:26:12,499 - Como é? - Estou em uma corrida curta. 274 00:26:12,671 --> 00:26:14,730 - O que você tem? - Deveria estar no supermercado. 275 00:26:14,906 --> 00:26:18,171 Deve corresponder ao molde de gesso. 276 00:26:18,643 --> 00:26:20,474 - A quem pertence? - Joey Cooper. 277 00:26:20,645 --> 00:26:23,512 Ele tem uma amizade muito forte para um cara chamado Jimmy Luka. 278 00:26:23,682 --> 00:26:25,149 Alguma coisa sobre o ouro roubado? 279 00:26:25,317 --> 00:26:27,182 Verifiquei a casa. Eu não acho que esteja lá. 280 00:26:27,352 --> 00:26:28,410 E quanto a Ross e Hogan? 281 00:26:28,587 --> 00:26:30,384 Pelo que eu posso dizer, cara, eles são heterossexuais. 282 00:26:30,822 --> 00:26:32,847 Qualquer coisa sobre visitar psicólogos, POs? 283 00:26:33,024 --> 00:26:35,891 Dentro e fora. Dentro e fora. Você dificilmente já vi o mesmo duas vezes. 284 00:26:37,062 --> 00:26:39,360 Não acredito em Cooper e Luka estão nessa coisa sozinhos. 285 00:26:39,531 --> 00:26:42,523 Pegá-los só iria assustar o peixe grande, sua conexão. 286 00:26:42,701 --> 00:26:43,725 É melhor eu voltar, cara. 287 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 Entraremos em contato. 288 00:26:53,278 --> 00:26:54,802 Perfeito. 289 00:26:55,113 --> 00:26:57,513 O corte na sola é idêntico. 290 00:26:57,682 --> 00:26:59,809 Isso coloca Joey em cena. 291 00:26:59,985 --> 00:27:01,885 Provavelmente com seu amigo Jimmy Luka. 292 00:27:02,053 --> 00:27:05,648 Eu ainda quero saber se Manoa está conexão com Vinnie Kowa 293 00:27:05,824 --> 00:27:07,792 cabe em algum lugar. 294 00:27:08,526 --> 00:27:10,790 Duque, acho que está na hora nós pegamos Kowa. 295 00:27:10,962 --> 00:27:13,795 - Certo, Steve. - OK. 296 00:27:13,965 --> 00:27:15,489 Vamos colocar a isca na armadilha. 297 00:27:15,667 --> 00:27:18,261 Che, eu quero que você faça as pazes uma daquelas bolachas de ouro 298 00:27:18,436 --> 00:27:21,428 com um número de série que cabe em um dos roubados. 299 00:27:21,606 --> 00:27:25,235 Quando terminar, Danno, leve-o ao Sargento Pakoa. 300 00:27:25,410 --> 00:27:28,538 Talvez se ele plantar, ele pode soltar algo. 301 00:27:28,713 --> 00:27:32,205 Algo que nos levará para aquelas 60 libras de ouro. 302 00:27:38,023 --> 00:27:40,150 Tudo bem, Joey? 303 00:27:42,527 --> 00:27:44,927 Já viu isso antes, querido? 304 00:27:46,164 --> 00:27:47,825 Encontrei-o perto do seu beliche. 305 00:27:47,999 --> 00:27:50,467 Eu li os jornais, cara. Eu sei o que está acontecendo. 306 00:27:51,136 --> 00:27:52,626 eu não sei sobre o que você está falando. 307 00:27:55,106 --> 00:27:57,597 - Por que você não sai daqui? - Calma, querido. 308 00:27:57,776 --> 00:27:59,334 Não fique tenso comigo. 309 00:27:59,511 --> 00:28:01,843 Eu saio daqui, Vou direto ao homem. 310 00:28:02,347 --> 00:28:04,178 Agora há uma maneira você pode me impedir. 311 00:28:04,716 --> 00:28:06,445 Me interrompa na ação. 312 00:28:06,885 --> 00:28:08,011 Simples, certo? 313 00:28:08,720 --> 00:28:10,187 Pense nisso, querido. 314 00:28:11,489 --> 00:28:13,252 Tenha uma lembrança. 315 00:28:19,831 --> 00:28:21,560 Por que você colocou o braço em mim? 316 00:28:21,733 --> 00:28:23,291 Sente-se. 317 00:28:26,471 --> 00:28:28,871 Nós queremos saber por que John Manoa está lhe dando dinheiro. 318 00:28:29,474 --> 00:28:31,840 - Você está fazendo tarefas para ele agora? - Sr. Manoa? 319 00:28:32,010 --> 00:28:34,342 Vire-o do avesso, ele usa um distintivo como você. 320 00:28:34,512 --> 00:28:35,945 Seu dinheiro ainda gasta. 321 00:28:36,114 --> 00:28:38,105 Olha, este não é grande o suficiente para vocês. 322 00:28:38,283 --> 00:28:39,375 Você está desperdiçando seu tempo. 323 00:28:39,984 --> 00:28:41,508 - Experimente-nos. - OK. 324 00:28:41,686 --> 00:28:43,551 OK. Entrei em um jogo de pôquer. 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,748 Estava muito além da minha cabeça. Perdi cento e vinte dólares. 326 00:28:46,925 --> 00:28:50,292 Quando não pude pagar, esses caras, eles estavam se apoiando em mim. 327 00:28:50,862 --> 00:28:52,193 Então fui até o Sr. Manoa. 328 00:28:52,597 --> 00:28:54,497 Você está dizendo ele está acertando isso para você? 329 00:28:54,933 --> 00:28:56,901 Me deu 30 dólares a primeira vez para dá-los. 330 00:28:57,068 --> 00:28:59,628 Sempre que ele consegue mais 30, ele liga me levante e nos encontremos em algum lugar. 331 00:28:59,804 --> 00:29:03,604 - Como você planeja pagá-lo de volta? - Acabei de conseguir um emprego como ajudante de garçom. 332 00:29:03,775 --> 00:29:05,140 Vou pagar-lhe 10 dólares por semana. 333 00:29:07,445 --> 00:29:10,676 Ei, Sr. Manoa realmente fez muito por mim quando eu estava em casa. 334 00:29:11,649 --> 00:29:14,584 Cara, quando ele ouviu falar sobre eu soprando aquele dinheiro, ele estava realmente bravo. 335 00:29:15,153 --> 00:29:16,984 Cara, ele realmente me deixou saber disso. 336 00:29:17,756 --> 00:29:19,053 Ok, Vinnie. 337 00:29:19,924 --> 00:29:23,223 - E quando o Keoki disse que encontrou? - Noite passada. 338 00:29:23,394 --> 00:29:26,761 Se você perdeu, cara, Ross vai nos amarrar. 339 00:29:30,935 --> 00:29:32,527 Entre. 340 00:29:38,476 --> 00:29:41,570 Eu disse para você ficar longe deste escritório a menos que eu tenha mandado chamar você. 341 00:29:45,650 --> 00:29:46,674 Onde você conseguiu isso? 342 00:29:47,218 --> 00:29:49,743 Louie Keoki me deu isso manhã na carpintaria. 343 00:29:49,921 --> 00:29:52,685 Ele diz que encontrou perto da prateleira do Joey. mas acho que ele está mentindo. 344 00:29:52,857 --> 00:29:54,188 Ele diz que sabe o que está acontecendo. 345 00:29:54,359 --> 00:29:56,452 Ele vai apitar se não o interrompermos. 346 00:29:57,829 --> 00:30:00,423 Ei, eu sabia lá havia algo estranho naquele cara. 347 00:30:00,598 --> 00:30:03,328 Ontem à noite, ouvi alguém mexendo no seu armário, Joey. 348 00:30:03,501 --> 00:30:06,868 E eu fui procurar por Keoki, mas ele não estava em seu beliche. 349 00:30:08,807 --> 00:30:09,865 O que fazemos, Sr. Ross? 350 00:30:10,642 --> 00:30:13,509 Mantenha sua boca fechada e fique longe dele. 351 00:30:13,845 --> 00:30:17,474 Temos mais um trabalho, e então cuidaremos de Keoki. 352 00:30:18,383 --> 00:30:19,611 Outro trabalho? 353 00:30:20,218 --> 00:30:21,810 Isso é loucura. 354 00:30:21,986 --> 00:30:23,715 O guarda ainda está no hospital. 355 00:30:23,888 --> 00:30:25,480 A culpa foi sua. 356 00:30:25,657 --> 00:30:28,956 Eu planejei esta operação assim não haveria violência, mas você estragou tudo. 357 00:30:29,594 --> 00:30:32,620 Eu não estou fazendo isso. Não há mais empregos. 358 00:30:40,805 --> 00:30:42,102 Cada um de vocês tem duas semanas, 359 00:30:42,273 --> 00:30:45,106 e então você estará fora daqui, de volta às ruas. 360 00:30:45,276 --> 00:30:47,437 Mas com algumas alterações em seus arquivos, 361 00:30:47,612 --> 00:30:49,102 Posso ir ao Juiz Reordon e recomendo 362 00:30:49,280 --> 00:30:52,579 que cada um de vocês gaste de um a cinco de volta na fazenda-prisão. Você quer isso? 363 00:30:52,750 --> 00:30:54,809 Eu pensei que os caras teve que votar a favor ou contra isso. 364 00:30:54,986 --> 00:30:57,511 Existem exceções em casos excepcionais. 365 00:30:57,956 --> 00:30:59,924 Sim, eu ainda digo deveríamos ir até o Sr. Manoa. 366 00:31:00,091 --> 00:31:01,149 E dizer a ele o quê? 367 00:31:01,326 --> 00:31:04,124 Essa seria a sua palavra contra a minha. Em quem você acha que ele acreditaria? 368 00:31:05,697 --> 00:31:07,631 - Ei, calma, cara. - Eu não estou fazendo isso. 369 00:31:07,799 --> 00:31:09,892 Eu não me importo com o que ele diz. Não estou fazendo mais trabalhos. 370 00:31:10,068 --> 00:31:12,662 Ele nos pegou, Joey, e não há nada que possamos fazer sobre isso. 371 00:31:16,040 --> 00:31:17,871 É melhor você ouvir seu amigo, Cooper. 372 00:31:19,711 --> 00:31:20,769 Vamos, Joey. 373 00:31:30,588 --> 00:31:32,579 Steve, acabei de falar com o hospital. 374 00:31:32,757 --> 00:31:35,885 - O guarda vai sobreviver. - Ah, isso é uma boa notícia. Boas notícias. 375 00:31:36,060 --> 00:31:39,496 Temos outra coisa também. Uma corporação, Kiko Gold, Inc. 376 00:31:39,664 --> 00:31:41,393 Sem endereço, apenas uma caixa postal. 377 00:31:41,566 --> 00:31:44,194 Três das oito empresas da ilha comprei lingotes deles. 378 00:31:44,369 --> 00:31:46,837 E todos os recibos de compra estão em ordem. 379 00:31:47,005 --> 00:31:50,031 As lojas compraram 60 libras deles no último mês ou assim. 380 00:31:50,475 --> 00:31:52,204 Sessenta libras? 381 00:31:52,977 --> 00:31:56,640 Essa é apenas a quantia que foi roubado até agora. 382 00:31:56,814 --> 00:31:58,441 Chin, pegue os livros de canecas, 383 00:31:58,616 --> 00:32:00,675 ter os compradores dê uma olhada neles. 384 00:32:00,852 --> 00:32:04,344 Vamos ver se podemos aparecer mais algumas informações sobre Kiko Gold. 385 00:32:04,856 --> 00:32:06,323 Nele. 386 00:32:37,188 --> 00:32:39,520 É ele. Tenho certeza disso. 387 00:32:41,659 --> 00:32:43,354 Harry Lio. 388 00:32:59,911 --> 00:33:01,811 Sim, me dê McGarrett. 389 00:33:23,735 --> 00:33:25,930 - Então você está disfarçado. - Seu policial maluco. 390 00:33:26,104 --> 00:33:27,935 Isso é loucura, cara. 391 00:33:28,106 --> 00:33:30,097 Ei, ouvimos para quem você estava ligando, cara. 392 00:33:30,274 --> 00:33:32,105 Sim, você acha que não sabemos quem é McGarrett? 393 00:33:33,811 --> 00:33:35,210 Tudo bem. 394 00:33:35,380 --> 00:33:38,110 Agora vocês dois recuem, porque você já tem problemas suficientes. 395 00:33:38,282 --> 00:33:39,840 Nós não sabemos sobre o que você está falando. 396 00:33:40,018 --> 00:33:43,510 Do que estou falando, cara, é que criamos você há muito tempo. 397 00:33:43,688 --> 00:33:44,950 Você está mentindo. 398 00:33:45,123 --> 00:33:50,151 Essa sandália, você deixou uma estampa perfeita atrás quando você atirou naquele guarda, cara. 399 00:33:50,328 --> 00:33:52,523 Se você soubesse que éramos nós, você teria nos flagrado. 400 00:33:52,697 --> 00:33:56,827 Não, porque McGarrett tive essa ideia, veja, 401 00:33:57,001 --> 00:33:58,696 ele quer pegar todo o ato junto, 402 00:33:58,870 --> 00:34:01,065 só há um casal de cenas faltando. 403 00:34:01,239 --> 00:34:04,140 Como quem está te dando gorjeta e o revendedor. 404 00:34:04,409 --> 00:34:05,671 Agora isso é uma leitura, querido. 405 00:34:06,110 --> 00:34:08,704 Mas pode haver algo você pode fazer isso. 406 00:34:08,880 --> 00:34:10,438 Sim? E o que você quer dizer com isso? 407 00:34:10,982 --> 00:34:16,352 Diga-me quem está configurando os roubos e quem é o traficante. 408 00:34:16,788 --> 00:34:18,016 Não conhecemos nenhum traficante. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,089 Era uma questão de múltipla escolha. 410 00:34:20,258 --> 00:34:23,193 Que tal a primeira parte? É alguém do Lar? 411 00:34:24,695 --> 00:34:26,686 Ele descobriu algo sobre você? 412 00:34:27,398 --> 00:34:29,628 - Não. - Você está conseguindo um pedaço da ação? 413 00:34:29,801 --> 00:34:30,995 Ei, não ganhamos nada. 414 00:34:31,169 --> 00:34:33,399 Então ele está se apoiando em você. 415 00:34:33,604 --> 00:34:35,663 O que ele usa como alavancagem? 416 00:34:35,840 --> 00:34:38,468 Ei, cara, por que você não para todas essas perguntas? 417 00:34:38,643 --> 00:34:39,837 O que você se importa? 418 00:34:40,011 --> 00:34:42,707 Porque eu posso cavar de onde você vem, cara. 419 00:34:42,880 --> 00:34:45,371 Ei, eu estive nas ruas desde os 12 anos. 420 00:34:45,550 --> 00:34:46,915 Eu criei tanto inferno com a polícia 421 00:34:47,085 --> 00:34:50,111 eles acharam que seria mais fácil para eles para me dar um distintivo. 422 00:34:50,288 --> 00:34:52,688 Ei, eu sei o que está acontecendo, cara. 423 00:34:52,857 --> 00:34:54,324 O mesmo acontece com McGarrett. 424 00:34:54,492 --> 00:34:57,723 Se você cooperar com ele, e talvez ele pegasse leve com você. 425 00:34:57,895 --> 00:34:59,055 Mas isso depende de você, querido. 426 00:35:03,601 --> 00:35:06,695 Eu não sei, cara. Joey, o que você acha? 427 00:35:07,138 --> 00:35:09,936 OK. OK. 428 00:35:10,108 --> 00:35:12,076 O que você quer que façamos? 429 00:35:12,543 --> 00:35:14,704 eu não sei sobre o que você está falando. 430 00:35:14,879 --> 00:35:18,076 Bem, estamos falando sobre o seu nova linha de trabalho. Administrando uma loja. 431 00:35:18,249 --> 00:35:20,683 Você sabe que tento me manter diversificado, Willians. 432 00:35:21,385 --> 00:35:22,682 Aparentemente você conseguiu. 433 00:35:22,854 --> 00:35:25,948 Do tráfico de drogas e prostitutas para vender ouro. 434 00:35:26,124 --> 00:35:28,058 Por que a capa falsa? Uma corporação fictícia? 435 00:35:28,226 --> 00:35:31,354 Talvez eu tenha parceiros silenciosos. Não há lei contra isso. 436 00:35:31,529 --> 00:35:34,464 Depende de onde você está chegando o ouro que você tem vendido ultimamente. 437 00:35:34,632 --> 00:35:38,534 Minha empresa carregou esse ouro em seu inventário por dois anos. 438 00:35:38,703 --> 00:35:42,002 Dois anos, e você está apenas começando prestes a vendê-lo agora. 439 00:35:42,173 --> 00:35:45,199 O mercado caiu US$ 30 a onça nos últimos dois anos. 440 00:35:45,376 --> 00:35:48,140 - Então sou um péssimo especulador. - Eu não acredito nisso, Lio. 441 00:35:48,312 --> 00:35:50,246 Talvez eu esteja correndo um pouco sem dinheiro. 442 00:35:50,414 --> 00:35:52,245 Isso resulta em duas respostas erradas. 443 00:35:52,416 --> 00:35:56,147 Por que não lhe poupo alguns problemas? Verifique meus registros de inventário. 444 00:35:56,320 --> 00:35:58,015 Ah, pretendemos. 445 00:35:58,189 --> 00:36:00,783 E não tente sair da ilha até verificarmos 446 00:36:00,958 --> 00:36:03,620 porque se você fizer isso, nós vamos ser muito duro com você. 447 00:36:03,794 --> 00:36:06,160 Eu não acho que você encontrará qualquer razão para, Willians. 448 00:36:06,330 --> 00:36:08,628 Não só minha empresa possui esse ouro, 449 00:36:08,799 --> 00:36:11,768 mas você encontrará nossos registros fiscais estão em perfeita ordem. 450 00:36:11,936 --> 00:36:13,597 Veremos. 451 00:36:20,144 --> 00:36:23,875 - O que você acha, Danny? - Acho que ele é um biscoito muito esperto. 452 00:36:24,048 --> 00:36:27,313 De alguma forma, ele obtém informações privilegiadas sobre remessas de ouro chegando, 453 00:36:27,485 --> 00:36:29,248 também os valores. 454 00:36:29,420 --> 00:36:31,445 E ele inclui um total em seu inventário, 455 00:36:31,622 --> 00:36:32,919 mesmo antes de ser roubado. 456 00:36:33,090 --> 00:36:34,489 Então como vamos pegá-lo? 457 00:36:34,659 --> 00:36:37,127 Bem, Steve quer que tentemos amarrá-lo tão apertado para esses roubos 458 00:36:37,295 --> 00:36:41,163 que haverá absolutamente não há como ele se contorcer. 459 00:36:41,332 --> 00:36:43,129 Cinco-0. Unidade 1. 460 00:36:44,535 --> 00:36:46,594 -Williams. -Danny? Duque. 461 00:36:46,771 --> 00:36:48,398 Acabei de falar com Steve. 462 00:36:48,573 --> 00:36:49,733 Ele quer que você conheça Manicote 463 00:36:49,907 --> 00:36:52,432 - no Alani Park imediatamente. - Por que aí? 464 00:36:52,610 --> 00:36:54,874 Manicote deveria te informar quando você chegar lá. 465 00:36:55,046 --> 00:36:56,980 Estamos a caminho, Duque. 466 00:37:44,962 --> 00:37:48,227 Sr. Manicote, Oficial Williams, Kelly. 467 00:37:48,399 --> 00:37:50,264 Joey Cooper, Jimmy Luka. 468 00:37:50,434 --> 00:37:53,733 Alguém lhe disse que o guarda quem foi ferido vai ficar bem? 469 00:37:53,904 --> 00:37:55,428 Ninguém nos contou. 470 00:37:55,606 --> 00:37:57,597 Acabei de falar com ele no hospital. 471 00:37:57,775 --> 00:38:01,336 Ele diz que o tiroteio foi acidental e ele está disposto a retirar as acusações. 472 00:38:01,512 --> 00:38:04,345 - O que você quer que façamos? - Coopere conosco. 473 00:38:05,016 --> 00:38:06,210 Parece justo, não é? 474 00:38:06,384 --> 00:38:07,976 Eu não posso te oferecer qualquer garantia específica 475 00:38:08,152 --> 00:38:10,712 mas como promotor distrital, Posso lhe oferecer uma recomendação. 476 00:38:10,888 --> 00:38:13,379 O que vocês dizem? Depende de você, cara. 477 00:38:14,225 --> 00:38:15,920 - Acho que vamos junto. - Bom. 478 00:38:16,093 --> 00:38:19,256 Agora, a primeira coisa que precisamos saber é a rota que você fez após cada roubo. 479 00:38:19,864 --> 00:38:21,729 Bem, não importa onde arrancamos as coisas, 480 00:38:21,899 --> 00:38:23,457 iríamos para a rodovia H-1, 481 00:38:23,634 --> 00:38:25,226 leve-nos para Kalanianaole. 482 00:38:25,403 --> 00:38:28,201 - Para onde isso leva? - Desce para uma casa de praia. 483 00:38:28,372 --> 00:38:30,602 - Quem é o dono? - Não sei. 484 00:38:30,775 --> 00:38:33,141 E a queda? Quem pegou o ouro? 485 00:38:33,311 --> 00:38:34,573 Nós também não sabemos disso. 486 00:38:34,745 --> 00:38:39,148 Tudo o que Joey e eu faríamos seria largar o ouro em uma caixa e depois dividido. 487 00:38:39,350 --> 00:38:42,183 Ei, espere um minuto. A primeira vez, 488 00:38:42,353 --> 00:38:44,583 voltamos para a rodovia, vimos um barco partir. 489 00:38:44,755 --> 00:38:47,656 Sim, estava caído a praia da casa de campo. 490 00:38:47,825 --> 00:38:49,622 Mas estava muito longe para contar quem era. 491 00:38:49,794 --> 00:38:51,421 Em que direção o barco estava indo? 492 00:38:51,595 --> 00:38:53,392 - Ponto Makani. - Pakoa disse alguma coisa 493 00:38:53,564 --> 00:38:54,963 sobre outro assalto esta noite. 494 00:38:55,933 --> 00:38:57,491 Oh sim. 495 00:38:57,668 --> 00:38:59,158 Empresa Aliada de Metais Preciosos. 496 00:38:59,337 --> 00:39:01,396 - Em que momento? - Seis horas. 497 00:39:02,840 --> 00:39:07,436 Ei, você não está... Você não nos quer para passar por isso. 498 00:39:07,611 --> 00:39:08,942 Steve McGarrett sim. 499 00:39:09,980 --> 00:39:11,845 Ok, este é o caminho isso vai funcionar. 500 00:39:12,016 --> 00:39:14,314 HPD Vai nos dar uma mão. 501 00:39:14,485 --> 00:39:18,979 Nós vamos lançar uma rede em toda a área da praia de Hanihina. 502 00:39:19,156 --> 00:39:22,592 Agora, quando o puxamos, Quero Ross ou Lio nele. 503 00:39:22,760 --> 00:39:24,819 E se tivermos sorte, os dois. 504 00:39:24,995 --> 00:39:27,429 - E se o Sr. Ross descobrir? - Ele não vai. 505 00:39:27,598 --> 00:39:29,429 Lide com isso como você fez antes. 506 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 Agora entrarei em contato com a empresa 507 00:39:32,136 --> 00:39:35,435 para garantir que você não se depare com qualquer problema com aquele roubo falso, 508 00:39:35,606 --> 00:39:37,972 mas depois de fazer a entrega, Quero você fora dessa área. 509 00:39:38,142 --> 00:39:39,803 - Está claro? - Sim, senhor. 510 00:39:40,811 --> 00:39:42,369 É isso. 511 00:39:48,753 --> 00:39:50,448 Algo errado, Steve? 512 00:39:51,188 --> 00:39:53,588 Sim, eu estava pensando de Elizabeth Rollins. 513 00:39:53,758 --> 00:39:57,785 O que isso fará com ela quando ela descobre que seu sobrinho está por trás de tudo isso. 514 00:40:19,016 --> 00:40:23,578 E ouça, da próxima vez que você conseguir mais calor de Mitch ou Bobby 515 00:40:23,754 --> 00:40:26,382 sobre o detalhe do lixo, eles conseguem o emprego. 516 00:40:26,557 --> 00:40:28,718 Qual é o problema com esses caras? 517 00:40:28,893 --> 00:40:30,827 Eles sabem que não brincamos algum favorito por aqui. 518 00:40:31,629 --> 00:40:33,096 Entre. 519 00:40:34,632 --> 00:40:36,259 Vá embora, Jerry. 520 00:40:36,434 --> 00:40:38,061 Jerry. Olá, João. 521 00:40:38,235 --> 00:40:40,999 Sra. Entre, por favor. Sente-se. Sentar. 522 00:40:43,040 --> 00:40:44,701 Como vão as coisas? 523 00:40:44,875 --> 00:40:48,436 Ah, o mesmo. 524 00:40:48,679 --> 00:40:52,080 Altos e baixos, às vezes de lado. 525 00:40:53,417 --> 00:40:55,408 Acabamos de fazer o check-in algumas crianças novas hoje. 526 00:40:56,420 --> 00:40:57,717 O que está incomodando você? 527 00:40:57,888 --> 00:40:59,287 Nada. Nada. 528 00:40:59,723 --> 00:41:03,887 Bem, há um garoto fazendo barulho. 529 00:41:04,061 --> 00:41:05,392 Você sabe, causando problemas. 530 00:41:05,830 --> 00:41:09,596 É mais do que um menino perturbado. Eu posso dizer. 531 00:41:09,767 --> 00:41:11,564 Agora ouça, João, 532 00:41:11,936 --> 00:41:15,963 você e eu prometemos há muito tempo não haveria segredos. 533 00:41:16,140 --> 00:41:19,075 Principalmente onde o Lar está preocupado. 534 00:41:19,243 --> 00:41:24,078 Essa tem sido a base e força do nosso relacionamento. 535 00:41:24,248 --> 00:41:27,411 Agora eu quero que você me diga o que está incomodando você. 536 00:41:27,985 --> 00:41:30,476 Não tenho certeza se você quer saber, Sra. 537 00:41:31,622 --> 00:41:33,886 Isso tem que fazer com o policial disfarçado 538 00:41:34,058 --> 00:41:35,889 que Steve McGarrett colocou na Casa? 539 00:41:36,460 --> 00:41:39,759 - Você sabia? - Claro, ele me disse. 540 00:41:39,930 --> 00:41:44,299 McGarrett te contou mais alguma coisa? 541 00:41:44,702 --> 00:41:50,971 Ele me disse que você provavelmente estava envolvido em algo criminoso. 542 00:41:51,442 --> 00:41:53,501 Só que ele descobriu que não era eu. 543 00:41:54,211 --> 00:41:57,612 Você está sugerindo é outra pessoa na casa? 544 00:41:58,983 --> 00:42:00,541 É o Eddie. 545 00:42:01,151 --> 00:42:04,143 Ele está inclinado em algumas crianças. 546 00:42:04,321 --> 00:42:08,257 Forçando-os a puxar alguns roubos de ouro para ele. 547 00:42:08,759 --> 00:42:10,283 Eduardo? 548 00:42:10,728 --> 00:42:14,129 - Você tem certeza? - McGarrett é. 549 00:42:14,698 --> 00:42:16,598 Ele acabou de me ligar alguns minutos atrás. 550 00:42:16,767 --> 00:42:20,259 Bem, não há possibilidade por um erro? 551 00:42:21,338 --> 00:42:22,600 Eu gostaria que houvesse. 552 00:42:25,309 --> 00:42:27,470 Obrigado por me contar. 553 00:42:27,645 --> 00:42:32,048 Espero que possamos sempre ser tão honestos um com o outro. 554 00:42:36,487 --> 00:42:38,455 Sra. 555 00:42:39,924 --> 00:42:40,948 Sinto muito. 556 00:42:41,125 --> 00:42:44,288 Sim, eu também estou, João. 557 00:43:02,313 --> 00:43:03,678 Steve, este é o Duque. 558 00:43:03,847 --> 00:43:05,678 Tudo correu bem. Sem problemas. 559 00:43:05,849 --> 00:43:08,841 - Van acabou de sair. - Bom, duque. Bom. Fique com isso. 560 00:44:01,238 --> 00:44:04,105 - O que é...? O que é isso? - Apenas mova-se. 561 00:44:27,231 --> 00:44:28,994 Steve, Duque. 562 00:44:29,667 --> 00:44:32,602 Dois caras agarraram Cooper e Luka quando eles estavam fazendo a entrega. 563 00:44:32,770 --> 00:44:34,362 Dois caras? 564 00:44:34,538 --> 00:44:35,630 Para que lado eles estão indo? 565 00:44:35,806 --> 00:44:38,240 Eles estão embarcando em um barco. Eles estão decolando. 566 00:44:38,409 --> 00:44:41,310 Ok, mantenha-os à vista até chegarem ao perímetro de Chin. 567 00:45:03,000 --> 00:45:04,592 Chin, este é o duque. 568 00:45:04,768 --> 00:45:07,293 O barco está contornando o ponto, deveria estar aparecendo. 569 00:45:12,409 --> 00:45:13,808 Steve, este é o Chin. 570 00:45:18,816 --> 00:45:22,115 O barco está indo para o abandonado missão em Kalanianaole. 571 00:45:22,286 --> 00:45:25,483 Entendi, Chin. Todas as unidades, movam-se. 572 00:46:12,136 --> 00:46:14,161 Por que tão infelizes, pessoal? 573 00:46:14,338 --> 00:46:15,737 Por que nos trouxe aqui, Sr. Ross? 574 00:46:15,906 --> 00:46:19,535 Achei que você gostaria de ver o que nós fazer com o ouro depois de roubá-lo. 575 00:46:21,812 --> 00:46:23,279 Não foi por isso que você nos trouxe aqui. 576 00:46:23,947 --> 00:46:26,575 Então por que não deixo assim para sua imaginação, Cooper? 577 00:46:35,993 --> 00:46:38,154 Muito bem, senhores. 578 00:46:38,328 --> 00:46:40,888 Danno e eu nos mudaremos daqui. 579 00:46:41,064 --> 00:46:43,658 Chin, você e o Sargento Pakoa vir de lá. 580 00:46:43,834 --> 00:46:46,132 Dois HPD Oficiais vai pegar o cais. 581 00:46:46,303 --> 00:46:49,966 Quando você está em posição, segure até eu dar a palavra. 582 00:46:50,340 --> 00:46:51,602 Steve. 583 00:46:54,244 --> 00:46:57,304 Bem, isso é tudo. Essa é a limusine do Lio. 584 00:47:08,992 --> 00:47:11,984 Ok, vamos nos mudar. Eu aceito isso. 585 00:47:22,406 --> 00:47:24,874 Você lá dentro, aqui é McGarrett, Havaí Five-0. 586 00:47:25,042 --> 00:47:26,304 Nós temos você cercado. 587 00:47:26,476 --> 00:47:29,377 Saia com as mãos na cabeça. 588 00:47:32,583 --> 00:47:34,676 Vocês fazem um movimento e vocês dois estão mortos. 589 00:47:46,196 --> 00:47:48,289 Espere. Polícia. 590 00:47:49,299 --> 00:47:51,324 Lio, espere. 591 00:47:53,704 --> 00:47:55,535 Espere aí. Onde estão as crianças? 592 00:47:58,208 --> 00:47:59,641 Lá dentro, com Ross. 593 00:47:59,810 --> 00:48:02,438 Queixo. Leve-o. 594 00:48:02,613 --> 00:48:03,978 Algeme-o. 595 00:48:08,719 --> 00:48:11,051 Espere, McGarrett, ou eu os mato. 596 00:48:11,221 --> 00:48:13,348 Espere aí. Abaixe a arma. 597 00:48:13,857 --> 00:48:15,825 Pakoa, vou explodir a cabeça dessas crianças! 598 00:48:16,260 --> 00:48:18,353 Abaixe essa arma. 599 00:48:24,268 --> 00:48:26,168 Ok, McGarrett, ok. 600 00:48:35,078 --> 00:48:36,477 Leve-o. 601 00:48:38,749 --> 00:48:40,444 Reserve-o, Danno. 602 00:48:49,226 --> 00:48:51,490 Sr. McGarrett, Dan. 603 00:48:51,662 --> 00:48:55,428 Só queria passar por aqui e agradecer ambos por testemunharem em nosso favor na audiência. 604 00:48:55,599 --> 00:48:56,691 Bem, nosso prazer. 605 00:48:56,867 --> 00:48:59,097 Apenas lembre-se, João, que uma liberdade condicional 606 00:48:59,269 --> 00:49:02,761 significa que você será pessoalmente responsável por aqueles dois meninos. 607 00:49:02,940 --> 00:49:05,340 Agora, se eles saírem da linha apenas uma vez, 608 00:49:05,509 --> 00:49:07,238 eles serão enviados para fazenda juvenil. 609 00:49:07,844 --> 00:49:10,938 Não se preocupe com isso, Sr. McGarrett. Eles estão lá socando o tempo todo. 610 00:49:11,114 --> 00:49:13,344 - Eles vão conseguir. - Bom. Bom. Espero que sim. 611 00:49:13,517 --> 00:49:15,451 E quanto a Eddie Ross e Lio? 612 00:49:15,619 --> 00:49:17,348 Eles foram indiciados esta manhã, seis contagens. 613 00:49:17,521 --> 00:49:19,580 Parece que eles farão o mínimo de cinco a dez anos. 614 00:49:19,756 --> 00:49:22,054 Eu diria que eles ganharam cada minuto, não é? 615 00:49:23,961 --> 00:49:27,158 Bem, eu estarei vendo você, Sr. 616 00:49:28,498 --> 00:49:30,090 John. 617 00:49:30,801 --> 00:49:33,031 Não oficialmente, espero. 618 00:49:33,081 --> 00:49:37,631 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0